본문 시작
영상 소통공간
90개 도시 앞에서 '약자와의 동행'을 말하다!ㅣ세계도시정상회의 시장포럼(WCSMF)
90개 도시 앞에서 '약자와의 동행'을 말하다!ㅣ세계도시정상회의 시장포럼(WCSMF)
90개 도시 앞에서 약자와의 동행을 말하다! 디지털 전환과 탄소중립 전략 발표
세계도시정상회의 시장포럼(WCSMF)
오세훈 서울시장은 세계도시정상회의 시장포럼에 참석해 전 세계 90개 도시에 서울의 디지털 전환과 탄소중립 비전을 알리고, 내년 시장포럼 개최 도시로 확정된 서울로 세계도시 시장들을 초대했다.
세훈이형 인싸력 무엇ㅋㅋ
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Hello again mayors of cities around the world. I am Se-hoon oh, mayor of seoul. First of all i'd like to thank Singapore URA and CLC for organizing this meaningful forum.
오세훈 서울시장) 세계 각 도시 지도자 여러분, 다시 한 번 인사드립니다. 서울특별시장 오세훈입니다. 먼저, 이렇게 뜻깊은 포럼을 열어주신 싱가포르 도시재개발청(URA)과 살기 좋은 도시 만들기 센터(CLC)에 감사드립니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Today we as mayors have shared our views on digitalization and decarbonization both are important priority tasks for our cities going forward. As we all know the world as a whole is standing at significant turning point in history. Our cities will inevitably experience a paradigm shift they will no longer be able to thrive with the existing growth formulas especially in light of the fast growing digital transformation, a climate change crisis, covid-19 pandemic, the war in ukraine and many other challenges. As mayors we need to prepare our cities for potential challenges and disruptions for the future. If we neglect our responsibility to prepare our cities they will not be able to prosper alone.
오세훈 서울시장) 오늘 우리는 시장으로서 '디지털 전환'과 '탄소중립'에 대한 견해를 공유했습니다. 두 가지 모두 앞으로 우리 도시의 중요한 우선 과제입니다. 우리 모두가 알다시피, 세계는 전체적으로 역사의 중요한 전환점에 서 있습니다. 우리의 도시들은 필연적으로 패러다임의 전환을 겪을 것입니다. 특히 빠르게 성장하고 있는 디지털 전환, 기후 변환 위기, COVID-19팬데믹, 우크라이나 전쟁 등 여러 과제들에 비춰볼 때 기존의 성장 공식으로는 더 이상 번창할 수 없을 것입니다. 시장으로서, 우리는 미래를 위한 잠재적인 변화와 혼란에 대해 우리의 도시들을 준비시켜야 합니다. 만약 우리가 우리의 도시를 준비하는 책임을 소홀히 한다면, 도시들은 오랫동안 번영할 수 없을 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) You know winston churchill once said 'never let the good crisis both waste'. Throughout history humanity has always strived for better connectivity with our friends our neighbors and even our holy friends on the other side of the wall. Perhaps one of the positive outcomes of the covid-19 pandemic was the major development of digital technologies.
오세훈 서울시장) 윈스턴 처칠이 이런 말을 한 적이 있습니다. '절대 좋은 위기를 헛되이 보내지 말라' 역사를 통틀어, 인류는 항상 우리의 친구, 이웃, 심지어 지구 반대편에 있는 외국인 친구들과 더 나은 연결성을 위해 노력해 왔습니다. 아마도 코로나19 팬데믹의 긍정적인 결과 중 하나는 디지털 기술의 주요 발전이었을 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Indeed digitalization has spread across all aspects of our lives. Digital, context-free lifestyles have become common and normal. However we must not forget the ultimate goal of digitalization. This to further improve connectivity it is not to sever the connections. So the seoul metropolitan government is focusing its efforts on substantially improving digital connectivity. It is building smart infrastructure throughout the city to facilitate digital connections in transportation, education and other fields of administration. We are almost the first city in the world to create a metaverse platform to provide various administrative services to our citizens without having to worry about time and space constraints. Also transportation policies that we are currently pursuing based on big data and ai technologies are considerably improving the overall transportation environment for the citizens and enabling smoother mobility between people, goods and services.
오세훈 서울시장) 실제로, 디지털화는 우리 삶의 모든 측면에 퍼져있습니다. 디지털, 비접촉식 라이프 스타일은 보편화되고 평범해졌습니다. 그러나, 우리는 디지털화의 궁극적인 목표를 잊어서는 안됩니다. 그래서 서울시는 디지털 연결성을 실질적으로 향상시키는 데 노력을 기울이고 있습니다. 교통, 교육 및 기타 행정 분야에서 디지털 연결을 촉진하기 위해 도시 전체에 스마트 인프라를 구축하고 있습니다. 시간과 공간의 제약 없이 시민들에게 다양한 행정서비스를 제공할 수 있는 메타버스 플랫폼을 만드는 것은 서울이 세계 최초입니다. 또한 현재 우리가 추진하고 있는 교통정책은 빅데이터와 AI 기술을 기반으로 시민들의 전반적인 교통환경을 크게 개선하고 사람, 상품, 서비스 간의 원활한 이동을 가능하게 하고 있습니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Another area that we are concentrating on is autonomous driving. Our goal is to become one of the world's top five leading autonomous driving cities by 2026. To that end, we are dramatically expanding the infrastructure for autonomous driving. Furthermore, we will make sure that no one is left behind and left out when it comes to digitalization. We will provide customized training courses for digitally vulnerable groups to build our digital capacity. We will also continue to install high-speed information and communication networks and free wi-fi in public areas. Recently, we have also launched SEOUL LEARN an online platform which offers high quality educational programs to the socially neglected. This will surely help bridge the educational gap between the rich and poor that has been growing wider.
오세훈 서울시장) 우리가 집중하고 있는 또 다른 분야는 '자율주행'입니다. 우리의 목표는 2026년까지 세계 5대 자율주행 도시가 되는 것입니다. 이를 위해 자율주행을 위한 인프라를 획기적으로 확충하고 있습니다. 더 나아가, 우리는 디지털화에 있어서 어느 누구도 뒤쳐지거나 소외되는 않도록 할 것입니다. 디지털 취약계층이 디지털 역량을 키울 수 있도록 맞춤형 교육과정을 제공할 것입니다. 또한 공공장소에 초고속 정보통신망과 무료 와이파이를 지속적으로 설치할 것입니다. 최근에는 사회적 약자에게 양질의 교육 프로그램을 제공하는 온라인 플랫폼 '서울런'도 론칭했습니다. 이것은 분명히 점점 더 커지고 있는 빈부간의 교육 격차를 해소하는 데 도움이 될 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Climate change is a worldwide crisis, the effects of which are felt by everyone in the world. Since all of us are part of a global community we share the same faith and destiny in the face of climate crisis. That is why we need to come together in solidarity and cooperation to achieve a carbonization. Many countries around the world are making efforts to tackle the climate crisis. Seoul metropolitan government is also committed to the responsibility and role that cities have when it comes to the climate crisis.
오세훈 서울시장) 기후 변화는 전 세계적인 위기이며, 그 영향은 전 세계 모든 사람들이 느끼고 있습니다. 우리 모두가 지구 공동체의 일부이기 때문에, 우리는 기후 위기에 직면했을때 같은 운명을 공유합니다. 그렇기 때문에 우리는 '탄소중립'을 달성하기 위해 연대와 협력을 해야 합니다. 세계의 많은 국가들이 기후 위기를 해결하기 위해 노력하고 있습니다. 서울시는 기후위기에 대한 도시의 책임과 역할에도 최선을 다하고 있습니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) We are focusing our efforts on reducing greenhouse gas emissions and accomplishing the carbonization. We have announced the 2050 climate action plan and it has been recognized and approved by the c40. Our goal is to cut 30 percent of our emissions by 2026 and complete the carbonization by 2050. Most of our efforts are geared towards improving the energy efficiency of building and transportation sectors which account for 88 percent of our entire emissions. So we will renovate all buildings into low carbon buildings and enforce new buildings to be built with mandatory zero energy designs. We will also increase the number of electric vehicles. Our goal of the vehicles on the street 10 percent will be electric vehicles. We will increase the number of the charging stations as well, and they will be easily accessible hopefully, within a five minute range from citizens homes and offices. We will provide all the necessary administrative support so that those who choose to ride electric vehicles do not have to view their choice as being a trade-off between the environment and their own convenience. I promise the seoul will remain firmly committed to decarbonization. I will also actively share our policy achievements with the global community.
오세훈 서울시장) 우리는 '2050년 기후행동계획'을 발표했고, C40에서 이를 인정하고 승인했습니다. 우리의 목표는 2026년까지 배출량의 30%를 줄이고 2050년까지 탄소중립을 완료하는 것입니다. 서울의 탄소중립 노력은 온실가스 배출의 88%를 차지하는 건물과 교통 분야의 에너지 효율을 개선하는데 맞춰져 있습니다. 그래서 우리는 노후 건물은 저탄소 건물로 개조하고, 신축건물은 의무적으로 제로 에너지 설계로 짓도록 강제할 것입니다. 또한 전기차 보급도 확대하겠습니다. 거리의 모든 차량 중 10%는 전기 자동차가 될 것입니다. 충전소 수도 늘릴 것이고, 시민들의 집이나 사무실에서 5분 이내로 쉽게 접근할 수 있도록 하겠습니다. 전기차를 선택한 이들이 자신의 선택을 환경과 자신의 편의 사이의 균형으로 볼 필요가 없도록 필요한 행정적 지원을 아끼지 않겠습니다. 서울시가 탄소중립에 대한 확고한 의지를 유지할 것을 약속드립니다. 또한 우리의 정책 성과를 국제사회와 적극적으로 공유할 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Here mayors of the world, will overcome the climate crisis through solidarity and cooperation. Seoul, will stand side by side with our fellow cities around the world and work closely together with you. Seoul is set to host the 2023 world city summit next year. As you may know seoul is the heart of korea and it is uniquely attractive city, hosting more than 600 years of history a beautiful natural environment and cutting edge technologies. My goal as mayor of seoul, is to make seoul an even more attractive city. On the one hand, i will make seoul a global leading city attracting talent, capital and companies from all over the world.
오세훈 서울시장) 세계의 시장님들, 우리는 연대와 협력을 통해 기후 위기를 극복할 것입니다. 서울은 전 세계의 동료 도시들과 나란히 서서 여러분과 긴밀히 협력할 것입니다. 서울은 내년에 20223년 세계도시정상회의 개최를 앞두고 있습니다. 아시다시피 서울은 대한민국의 심장이며 600년이 넘는 역사와 아름다운 자연환경, 첨단기술을 자랑하는 독특한 매력도시입니다. 서울시장으로서 제 목표는 서울을 더욱 매력적인 도시로 만드는 것입니다. 한편으로는 서울을 세계적인 선도도시로 만들 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) And on the other hand, i will make seoul a city that goes together with the socially neglected which is the motto that i set forth when i took office as mayor of seoul again. The recent pandemic has magnified the polarization that exists in society especially the gap between the rich and the poor. So in order to resolve the polarization problem and to ensure that our cities remain globally competitive in the years to come, we need to have the right welfare policies in place.
오세훈 서울시장) 그리고 다른 한편으로는, 제가 서울시장으로 다시 취임하면서 내세웠던 모토인 서울을 약자와 동행하는 도시로 만들겠습니다. 최근의 팬데믹은 사회에 존재하는 양극화, 특히 빈부격차를 확대시켰습니다. 그래서 양극화 문제를 해결하고 앞으로도 우리 도시가 글로벌 경쟁력을 유지할 수 있도록 하기 위해서는 올바른 복지정책을 마련해야 합니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) In seoul we are pursuing a policy initiative called the 'safety income' initiative. Which provides more financial assistance to those in the low income brand. The aim is to help the underprivileged in society, move upward on the social mobility ladder. We launched this initiative earlier this month. We will continue this initiative over the next three years and follow up with the results together with our seoul rights. If the results of this initiative are success, i'm certainly that many other cities experiencing similar problems will be inspired to pursue their own safety income initiative as we have.
오세훈 서울시장) 서울에서는 저소득층에게 더 많은 재정을 지원하는 '안심소득'이라는 정책을 추진하고 있습니다. 사회적 약자들이 계층이동사다리를 타고 위로 올라갈 수 있도록 돕는 것이 목적입니다. 우리는 이번 달 초에 이 계획을 시작했습니다. 우리는 향후 3년 동안 이계획을 지속할 것이며, 그 결과를 서울시민들과 함께 따라갈 것입니다. 이 계획의 결과가 성공을 거둔다면, 비슷한 문제를 겪고 있는 다른 많은 도시들이 우리처럼 그들만의 안심소득 계획을 추진하는데 영감을 받을 것이라고 확신합니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) I call invite all of you to seoul next day. I look forward to many more insightful ideas that will be presented and discussed at next year's mayor's forum. And i hope to show you the future that i envision for seoul when you come to visit. See you all in seoul next year. Thank you very much.
오세훈 서울시장) 내년 시장포럼에서 더 많은 통찰력 있는 아이디어가 제시되고 논의될 수 있기를 기대합니다.그리고 서울을 방문하시면 제가 꿈꾸는 서울의 미래를 보여드리고 싶습니다.내년에 서울에서 만납시다. 정말 감사합니다.
서울시는 내년 세계도시정상회의 시장포럼(WCSMF)을 성공적으로 개최할 수 있도록 만반의 준비를 다 하겠습니다.
세계도시정상회의 시장포럼(WCSMF)
오세훈 서울시장은 세계도시정상회의 시장포럼에 참석해 전 세계 90개 도시에 서울의 디지털 전환과 탄소중립 비전을 알리고, 내년 시장포럼 개최 도시로 확정된 서울로 세계도시 시장들을 초대했다.
세훈이형 인싸력 무엇ㅋㅋ
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Hello again mayors of cities around the world. I am Se-hoon oh, mayor of seoul. First of all i'd like to thank Singapore URA and CLC for organizing this meaningful forum.
오세훈 서울시장) 세계 각 도시 지도자 여러분, 다시 한 번 인사드립니다. 서울특별시장 오세훈입니다. 먼저, 이렇게 뜻깊은 포럼을 열어주신 싱가포르 도시재개발청(URA)과 살기 좋은 도시 만들기 센터(CLC)에 감사드립니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Today we as mayors have shared our views on digitalization and decarbonization both are important priority tasks for our cities going forward. As we all know the world as a whole is standing at significant turning point in history. Our cities will inevitably experience a paradigm shift they will no longer be able to thrive with the existing growth formulas especially in light of the fast growing digital transformation, a climate change crisis, covid-19 pandemic, the war in ukraine and many other challenges. As mayors we need to prepare our cities for potential challenges and disruptions for the future. If we neglect our responsibility to prepare our cities they will not be able to prosper alone.
오세훈 서울시장) 오늘 우리는 시장으로서 '디지털 전환'과 '탄소중립'에 대한 견해를 공유했습니다. 두 가지 모두 앞으로 우리 도시의 중요한 우선 과제입니다. 우리 모두가 알다시피, 세계는 전체적으로 역사의 중요한 전환점에 서 있습니다. 우리의 도시들은 필연적으로 패러다임의 전환을 겪을 것입니다. 특히 빠르게 성장하고 있는 디지털 전환, 기후 변환 위기, COVID-19팬데믹, 우크라이나 전쟁 등 여러 과제들에 비춰볼 때 기존의 성장 공식으로는 더 이상 번창할 수 없을 것입니다. 시장으로서, 우리는 미래를 위한 잠재적인 변화와 혼란에 대해 우리의 도시들을 준비시켜야 합니다. 만약 우리가 우리의 도시를 준비하는 책임을 소홀히 한다면, 도시들은 오랫동안 번영할 수 없을 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) You know winston churchill once said 'never let the good crisis both waste'. Throughout history humanity has always strived for better connectivity with our friends our neighbors and even our holy friends on the other side of the wall. Perhaps one of the positive outcomes of the covid-19 pandemic was the major development of digital technologies.
오세훈 서울시장) 윈스턴 처칠이 이런 말을 한 적이 있습니다. '절대 좋은 위기를 헛되이 보내지 말라' 역사를 통틀어, 인류는 항상 우리의 친구, 이웃, 심지어 지구 반대편에 있는 외국인 친구들과 더 나은 연결성을 위해 노력해 왔습니다. 아마도 코로나19 팬데믹의 긍정적인 결과 중 하나는 디지털 기술의 주요 발전이었을 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Indeed digitalization has spread across all aspects of our lives. Digital, context-free lifestyles have become common and normal. However we must not forget the ultimate goal of digitalization. This to further improve connectivity it is not to sever the connections. So the seoul metropolitan government is focusing its efforts on substantially improving digital connectivity. It is building smart infrastructure throughout the city to facilitate digital connections in transportation, education and other fields of administration. We are almost the first city in the world to create a metaverse platform to provide various administrative services to our citizens without having to worry about time and space constraints. Also transportation policies that we are currently pursuing based on big data and ai technologies are considerably improving the overall transportation environment for the citizens and enabling smoother mobility between people, goods and services.
오세훈 서울시장) 실제로, 디지털화는 우리 삶의 모든 측면에 퍼져있습니다. 디지털, 비접촉식 라이프 스타일은 보편화되고 평범해졌습니다. 그러나, 우리는 디지털화의 궁극적인 목표를 잊어서는 안됩니다. 그래서 서울시는 디지털 연결성을 실질적으로 향상시키는 데 노력을 기울이고 있습니다. 교통, 교육 및 기타 행정 분야에서 디지털 연결을 촉진하기 위해 도시 전체에 스마트 인프라를 구축하고 있습니다. 시간과 공간의 제약 없이 시민들에게 다양한 행정서비스를 제공할 수 있는 메타버스 플랫폼을 만드는 것은 서울이 세계 최초입니다. 또한 현재 우리가 추진하고 있는 교통정책은 빅데이터와 AI 기술을 기반으로 시민들의 전반적인 교통환경을 크게 개선하고 사람, 상품, 서비스 간의 원활한 이동을 가능하게 하고 있습니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Another area that we are concentrating on is autonomous driving. Our goal is to become one of the world's top five leading autonomous driving cities by 2026. To that end, we are dramatically expanding the infrastructure for autonomous driving. Furthermore, we will make sure that no one is left behind and left out when it comes to digitalization. We will provide customized training courses for digitally vulnerable groups to build our digital capacity. We will also continue to install high-speed information and communication networks and free wi-fi in public areas. Recently, we have also launched SEOUL LEARN an online platform which offers high quality educational programs to the socially neglected. This will surely help bridge the educational gap between the rich and poor that has been growing wider.
오세훈 서울시장) 우리가 집중하고 있는 또 다른 분야는 '자율주행'입니다. 우리의 목표는 2026년까지 세계 5대 자율주행 도시가 되는 것입니다. 이를 위해 자율주행을 위한 인프라를 획기적으로 확충하고 있습니다. 더 나아가, 우리는 디지털화에 있어서 어느 누구도 뒤쳐지거나 소외되는 않도록 할 것입니다. 디지털 취약계층이 디지털 역량을 키울 수 있도록 맞춤형 교육과정을 제공할 것입니다. 또한 공공장소에 초고속 정보통신망과 무료 와이파이를 지속적으로 설치할 것입니다. 최근에는 사회적 약자에게 양질의 교육 프로그램을 제공하는 온라인 플랫폼 '서울런'도 론칭했습니다. 이것은 분명히 점점 더 커지고 있는 빈부간의 교육 격차를 해소하는 데 도움이 될 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Climate change is a worldwide crisis, the effects of which are felt by everyone in the world. Since all of us are part of a global community we share the same faith and destiny in the face of climate crisis. That is why we need to come together in solidarity and cooperation to achieve a carbonization. Many countries around the world are making efforts to tackle the climate crisis. Seoul metropolitan government is also committed to the responsibility and role that cities have when it comes to the climate crisis.
오세훈 서울시장) 기후 변화는 전 세계적인 위기이며, 그 영향은 전 세계 모든 사람들이 느끼고 있습니다. 우리 모두가 지구 공동체의 일부이기 때문에, 우리는 기후 위기에 직면했을때 같은 운명을 공유합니다. 그렇기 때문에 우리는 '탄소중립'을 달성하기 위해 연대와 협력을 해야 합니다. 세계의 많은 국가들이 기후 위기를 해결하기 위해 노력하고 있습니다. 서울시는 기후위기에 대한 도시의 책임과 역할에도 최선을 다하고 있습니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) We are focusing our efforts on reducing greenhouse gas emissions and accomplishing the carbonization. We have announced the 2050 climate action plan and it has been recognized and approved by the c40. Our goal is to cut 30 percent of our emissions by 2026 and complete the carbonization by 2050. Most of our efforts are geared towards improving the energy efficiency of building and transportation sectors which account for 88 percent of our entire emissions. So we will renovate all buildings into low carbon buildings and enforce new buildings to be built with mandatory zero energy designs. We will also increase the number of electric vehicles. Our goal of the vehicles on the street 10 percent will be electric vehicles. We will increase the number of the charging stations as well, and they will be easily accessible hopefully, within a five minute range from citizens homes and offices. We will provide all the necessary administrative support so that those who choose to ride electric vehicles do not have to view their choice as being a trade-off between the environment and their own convenience. I promise the seoul will remain firmly committed to decarbonization. I will also actively share our policy achievements with the global community.
오세훈 서울시장) 우리는 '2050년 기후행동계획'을 발표했고, C40에서 이를 인정하고 승인했습니다. 우리의 목표는 2026년까지 배출량의 30%를 줄이고 2050년까지 탄소중립을 완료하는 것입니다. 서울의 탄소중립 노력은 온실가스 배출의 88%를 차지하는 건물과 교통 분야의 에너지 효율을 개선하는데 맞춰져 있습니다. 그래서 우리는 노후 건물은 저탄소 건물로 개조하고, 신축건물은 의무적으로 제로 에너지 설계로 짓도록 강제할 것입니다. 또한 전기차 보급도 확대하겠습니다. 거리의 모든 차량 중 10%는 전기 자동차가 될 것입니다. 충전소 수도 늘릴 것이고, 시민들의 집이나 사무실에서 5분 이내로 쉽게 접근할 수 있도록 하겠습니다. 전기차를 선택한 이들이 자신의 선택을 환경과 자신의 편의 사이의 균형으로 볼 필요가 없도록 필요한 행정적 지원을 아끼지 않겠습니다. 서울시가 탄소중립에 대한 확고한 의지를 유지할 것을 약속드립니다. 또한 우리의 정책 성과를 국제사회와 적극적으로 공유할 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) Here mayors of the world, will overcome the climate crisis through solidarity and cooperation. Seoul, will stand side by side with our fellow cities around the world and work closely together with you. Seoul is set to host the 2023 world city summit next year. As you may know seoul is the heart of korea and it is uniquely attractive city, hosting more than 600 years of history a beautiful natural environment and cutting edge technologies. My goal as mayor of seoul, is to make seoul an even more attractive city. On the one hand, i will make seoul a global leading city attracting talent, capital and companies from all over the world.
오세훈 서울시장) 세계의 시장님들, 우리는 연대와 협력을 통해 기후 위기를 극복할 것입니다. 서울은 전 세계의 동료 도시들과 나란히 서서 여러분과 긴밀히 협력할 것입니다. 서울은 내년에 20223년 세계도시정상회의 개최를 앞두고 있습니다. 아시다시피 서울은 대한민국의 심장이며 600년이 넘는 역사와 아름다운 자연환경, 첨단기술을 자랑하는 독특한 매력도시입니다. 서울시장으로서 제 목표는 서울을 더욱 매력적인 도시로 만드는 것입니다. 한편으로는 서울을 세계적인 선도도시로 만들 것입니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) And on the other hand, i will make seoul a city that goes together with the socially neglected which is the motto that i set forth when i took office as mayor of seoul again. The recent pandemic has magnified the polarization that exists in society especially the gap between the rich and the poor. So in order to resolve the polarization problem and to ensure that our cities remain globally competitive in the years to come, we need to have the right welfare policies in place.
오세훈 서울시장) 그리고 다른 한편으로는, 제가 서울시장으로 다시 취임하면서 내세웠던 모토인 서울을 약자와 동행하는 도시로 만들겠습니다. 최근의 팬데믹은 사회에 존재하는 양극화, 특히 빈부격차를 확대시켰습니다. 그래서 양극화 문제를 해결하고 앞으로도 우리 도시가 글로벌 경쟁력을 유지할 수 있도록 하기 위해서는 올바른 복지정책을 마련해야 합니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) In seoul we are pursuing a policy initiative called the 'safety income' initiative. Which provides more financial assistance to those in the low income brand. The aim is to help the underprivileged in society, move upward on the social mobility ladder. We launched this initiative earlier this month. We will continue this initiative over the next three years and follow up with the results together with our seoul rights. If the results of this initiative are success, i'm certainly that many other cities experiencing similar problems will be inspired to pursue their own safety income initiative as we have.
오세훈 서울시장) 서울에서는 저소득층에게 더 많은 재정을 지원하는 '안심소득'이라는 정책을 추진하고 있습니다. 사회적 약자들이 계층이동사다리를 타고 위로 올라갈 수 있도록 돕는 것이 목적입니다. 우리는 이번 달 초에 이 계획을 시작했습니다. 우리는 향후 3년 동안 이계획을 지속할 것이며, 그 결과를 서울시민들과 함께 따라갈 것입니다. 이 계획의 결과가 성공을 거둔다면, 비슷한 문제를 겪고 있는 다른 많은 도시들이 우리처럼 그들만의 안심소득 계획을 추진하는데 영감을 받을 것이라고 확신합니다.
Oh Se-hoon, Mayor of Seoul) I call invite all of you to seoul next day. I look forward to many more insightful ideas that will be presented and discussed at next year's mayor's forum. And i hope to show you the future that i envision for seoul when you come to visit. See you all in seoul next year. Thank you very much.
오세훈 서울시장) 내년 시장포럼에서 더 많은 통찰력 있는 아이디어가 제시되고 논의될 수 있기를 기대합니다.그리고 서울을 방문하시면 제가 꿈꾸는 서울의 미래를 보여드리고 싶습니다.내년에 서울에서 만납시다. 정말 감사합니다.
서울시는 내년 세계도시정상회의 시장포럼(WCSMF)을 성공적으로 개최할 수 있도록 만반의 준비를 다 하겠습니다.
